いがいが日記

_ [book] 日本語の作文技術

いろんな方が薦めていたので読み始めたものの、

1年ほどかかってようやく読了した。

（最近、忘却力がとみに強化されているので、

1ヶ月ほど経ったら最初から読み直し、、、を繰り返し）

「読む側にとって分かりやすい文を書くにはどうすればいいか」の本。

小説や芸術のための文ではなくて、人に伝えるための文の書き方。

・長い修飾語は前に、短い修飾語は後に

・重要でない読点はうつべきでない

・「いま」と「今」など、漢字を開くか開かないかは文に依存し、統一すべきではない

など、原則にまとめているのがいい。

また、英語と日本語の比較の考察が興味深い。

・日本語は述語が強い文法、英語は主語が強い文法

これはかなり勉強になった。

翻訳するときはこれを頭の片隅に置いておくといいんじゃないかな。

英語の文を読んでると最初に主語がやってくるので

そのまま日本語にすると英語っぽい文になっちゃうけど、

両者の違いを意識すると自然な翻訳になるんじゃないかという仮説。（まだ試してない）

さて、この本を読んで私の書く文が変わったか？と聞かれると、

たぶん変わってないと思う。

ただし、自分の書く文に自身が持てたし、

「この本に書いてあったから○○だ。」というよりどころができた。

自然言語はこのよりどころを作るのが難しい。

筆者さん（新聞記者）は2つの解法、

・名文（悪文）の引用

・自然かどうかの考察

で乗り切っているので、やっぱりそれしかないんだろな。